1
00:00:00,090 --> 00:00:10,010
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:24,360 --> 00:01:30,230
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,230 --> 00:01:32,980
[13. epizód]

4
00:01:46,540 --> 00:01:48,590
- Kellett valami? 
 - Kifelé mész?

5
00:01:50,080 --> 00:01:53,380
Túl erős a nap odakint. Beszélgessünk bent.

6
00:02:06,370 --> 00:02:08,240
Csak látni akartam, hogy vagy.

7
00:02:08,240 --> 00:02:09,770
Kint erősen süt a nap.

8
00:02:09,770 --> 00:02:12,530
Nem szabad véletlenszerűen körbejárni.

9
00:02:12,530 --> 00:02:16,960
Én... azért jöttem, hogy megkeressek.

10
00:02:17,650 --> 00:02:18,760
mi folyik itt?

11
00:02:18,760 --> 00:02:20,900
Köszönjük, hogy segít nekünk.

12
00:02:23,140 --> 00:02:26,500
Milyen ember mond köszönetet valakinek?

13
00:02:46,970 --> 00:02:48,540
Köszönöm.

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,840
Befejezted a gyógyszert?

15
00:02:55,710 --> 00:02:59,050
Nem. A sérüléseid...

16
00:03:08,040 --> 00:03:10,580
Nincs szükségem erre a gyógyszerre a sérüléseimre.

17
00:03:10,580 --> 00:03:13,910
Akkor milyen gyógyszer vált be nálad? Megkereshetem.

18
00:03:14,450 --> 00:03:16,550
Hogy vannak a sérüléseid?

19
00:03:18,470 --> 00:03:21,850
Sokkal jobban vagyok a gyógyszer alkalmazása után.

20
00:03:24,980 --> 00:03:27,350
Hogy van Yan Xi?

21
00:03:27,960 --> 00:03:29,700
Mi vigyázunk Yan Xi-re.

22
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Nem kell túl sokat aggódnod miatta.

23
00:03:33,300 --> 00:03:34,980
Akkor ez jó.

24
00:03:43,070 --> 00:03:46,660
Ha leszáll az éjszaka, visszamegyünk Wuse Citybe.

25
00:03:52,100 --> 00:03:55,890
Őfelsége nemrég felébredt, és Cangliu üldözött minket.

26
00:03:55,890 --> 00:03:58,510
A lehető leghamarabb vissza kell térnünk a városba.

27
00:04:13,510 --> 00:04:16,090
Nem kell magyarázkodnod.

28
00:04:17,840 --> 00:04:19,850
Ezúttal segítséget nyújtottál nekünk,

29
00:04:19,850 --> 00:04:23,170
mi, Kongsang fizetünk ezért Quanxiannak.

30
00:04:23,170 --> 00:04:24,930
Azelőtt a Tianque-hegy alján,

31
00:04:24,930 --> 00:04:27,410
azt mondtad, hogy nem szabad többé találkoznunk.

32
00:04:28,030 --> 00:04:30,580
Ebben az esetben

33
00:04:30,580 --> 00:04:32,010
akkor hogyan fogsz visszafizetni?

34
00:04:32,010 --> 00:04:38,690
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

35
00:04:38,690 --> 00:04:44,570
♫ Mégis azt mondod, hogy felejtsem el az emlékeket ♫

36
00:04:44,570 --> 00:04:49,100
Valójában nem rajtunk múlik, hogy találkozunk-e még.

37
00:04:49,100 --> 00:04:51,880
Ezért futunk össze újra és újra.

38
00:04:51,880 --> 00:04:54,280
Su Mo, én...

39
00:04:54,280 --> 00:04:56,990
Bai Ying, bemehetek?

40
00:04:58,580 --> 00:05:05,390
♫ A felejthetetlen vágy olyan, mint a szél, a hó pedig olyan, mint a cseresznyevirág ♫

41
00:05:05,390 --> 00:05:08,810
♫ Úgy tűnik, könnyűek a lépteid ♫

42
00:05:08,810 --> 00:05:10,560
Megyek, kinyitom az ajtót.

43
00:05:12,010 --> 00:05:15,280
♫ Álmomban te vagy ♫

44
00:05:15,280 --> 00:05:17,700
♫ Ébredj fel álmaimból, várlak ♫

45
00:05:17,700 --> 00:05:20,150
Tudom, hogy nem szabad ezt rád erőltetni.

46
00:05:20,150 --> 00:05:21,810
Azt is tudom, hogy mindketten

47
00:05:21,810 --> 00:05:24,530
fontos dolgai vannak.

48
00:05:26,200 --> 00:05:28,890
De van egy dolog, amit el szeretnék mondani neked,

49
00:05:28,890 --> 00:05:33,720
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

50
00:05:33,720 --> 00:05:35,770
Mindig nagyon várom...

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,440
újra látlak.

52
00:05:42,000 --> 00:05:45,300
♫ Álmomban te vagy ♫

53
00:05:45,300 --> 00:05:49,250
♫ Ébredj fel álmaimból, várlak ♫

54
00:05:49,250 --> 00:05:57,270
♫ A szívemben te vagy kis világom közepe ♫

55
00:06:02,430 --> 00:06:04,060
Felség.

56
00:06:05,010 --> 00:06:07,190
jobban érzed magad?

57
00:06:07,190 --> 00:06:09,870
Köszönjük aggodalmát. Már sokkal jobban vagyok.

58
00:06:09,870 --> 00:06:11,400
Ez nagyszerű.

59
00:06:11,400 --> 00:06:14,350
Ma este visszamegyünk Wuse Citybe.

60
00:06:15,900 --> 00:06:18,490
De ha visszamegyünk Wuse Citybe, mi lesz Na Shenggel?

61
00:06:18,490 --> 00:06:21,760
Itt hagyjuk Na Shenget Xi Jinggel.

62
00:06:21,760 --> 00:06:25,120
Ó igaz! Azonnal el kellene mondanom neki.

63
00:07:17,330 --> 00:07:19,240
Nem találok más gyógynövényt.

64
00:07:19,240 --> 00:07:21,290
Egyelőre ezt próbáljuk ki.

65
00:07:43,220 --> 00:07:44,940
Ez egy Quanxi terület,

66
00:07:44,940 --> 00:07:46,840
mit csinálsz lopakodva?

67
00:07:46,840 --> 00:07:48,330
hogy érted?

68
00:07:48,330 --> 00:07:50,250
Azért vagyok itt, hogy gyógyszert szállítsak.

69
00:07:50,250 --> 00:07:52,450
Nem használhatjuk ezeket a gyógynövényeket.

70
00:07:52,450 --> 00:07:54,480
Valld be, mit akarsz tenni Yan Xi-vel?

71
00:07:54,480 --> 00:07:58,050
hogy érted? Tényleg azért vagyok itt, hogy gyógyszert szállítsak.

72
00:07:59,670 --> 00:08:02,940
Várjon! Ön orvos?

73
00:08:02,940 --> 00:08:05,520
Meg tudnád nevezni ezeket a gyógynövényeket?

74
00:08:05,520 --> 00:08:07,310
Yan Xinek nincs szüksége ezekre.

75
00:08:07,310 --> 00:08:09,410
Te, Kongsang, jobb, ha gyorsan eltűnsz innen.

76
00:08:09,410 --> 00:08:12,740
Különben ne hibáztass az udvariatlanságért!

77
00:08:12,740 --> 00:08:15,630
Nem vagyok Kongsang. Közép-Alföldről származom.

78
00:08:15,630 --> 00:08:17,370
Közép-Alföldről származol?

79
00:08:18,440 --> 00:08:21,170
Akkor miért utazik Kongsang emberekkel?

80
00:08:21,170 --> 00:08:22,950
Mert nálam van a gyűrűjük.

81
00:08:22,950 --> 00:08:26,210
Nézze. Nem tudom levenni, akármit csinálok.

82
00:08:26,210 --> 00:08:31,430
Ez nem helyes. Ők követnek engem. Előtte Yan Xivel utaztam.

83
00:08:31,430 --> 00:08:34,890
Yan Xi egyszer megmentette az életemet. Most miattam sérült meg.

84
00:08:34,890 --> 00:08:38,300
orvos vagyok. Természetesen kezelnem kellene.

85
00:08:45,590 --> 00:08:47,310
Tényleg működik ez a gyógyszer?

86
00:08:47,310 --> 00:08:49,540
Természetesen! Nézze.

87
00:08:52,490 --> 00:08:55,670
Köszönöm a segítséget. tudok vigyázni rá.

88
00:09:07,460 --> 00:09:09,540
Ez a tiéd?

89
00:09:09,540 --> 00:09:11,820
Mit csináltál Yan Xi-vel?

90
00:09:14,680 --> 00:09:17,810
Egy szobában voltál Yan Xi-vel.

91
00:09:17,810 --> 00:09:19,280
És te levetetted a ruháidat.

92
00:09:19,280 --> 00:09:20,820
A sebeit kezeltem.

93
00:09:20,820 --> 00:09:22,250
Miért kell levetkőzned, hogy bánj vele?

94
00:09:22,250 --> 00:09:23,570
A köpeny útba áll.

95
00:09:23,570 --> 00:09:26,210
Nem hiszek neked. Nyilvánvaló, hogy érzel Yan Xi iránt!

96
00:09:26,210 --> 00:09:28,560
miről beszélsz? Sok éven át harcoltunk egymás mellett.

97
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
Nem fogok a végtelenségig vitatkozni veled.

98
00:09:29,880 --> 00:09:31,620
Ez Quanxian terület. Menj innen!

99
00:09:31,620 --> 00:09:34,520
Különben ne hibáztass, ha megbántalak.

100
00:09:34,520 --> 00:09:35,860
nem megyek sehova!

101
00:09:35,860 --> 00:09:37,710
Ha meg mersz érinteni, szólok Su Mo-nak!

102
00:09:37,710 --> 00:09:39,020
Te-

103
00:09:53,340 --> 00:09:57,880
[Lang mester rezidenciája - Cangliu]

104
00:10:11,090 --> 00:10:13,600
Yu Huan nélkül,

105
00:10:13,600 --> 00:10:17,850
Peng mester olyan, mint egy törött szárnyú sas.

106
00:10:17,850 --> 00:10:20,800
Lássuk, képes-e továbbra is a cangliu katonaság parancsnoksága alatt állni.

107
00:10:22,540 --> 00:10:26,310
Így a cangliu csapatok vezetője

108
00:10:26,310 --> 00:10:28,570
Fei Lian lesz.

109
00:10:28,570 --> 00:10:33,760
Így Peng mester uralja a hadsereget,

110
00:10:33,760 --> 00:10:36,440
csak névben lesz feltüntetve.

111
00:10:37,370 --> 00:10:41,830
Peng mester nem tud semmit elérni szövetségesek nélkül. Könnyű lesz megszabadulnunk tőle.

112
00:10:41,830 --> 00:10:44,120
Tegnap belépett Jing Citybe.

113
00:10:44,580 --> 00:10:46,740
Csak gyorsan el kell ítélnünk Yu Huant.

114
00:10:46,740 --> 00:10:49,040
Ha valami közbejön, ami megzavarná a terveinket.

115
00:10:50,700 --> 00:10:54,210
Már vannak tanúink. Csak a tárgyi bizonyítékokra várunk.

116
00:10:55,660 --> 00:10:57,430
Rossz.

117
00:10:58,300 --> 00:11:00,790
Várunk tovább

118
00:11:00,790 --> 00:11:05,360
mindenki lássa a bizonyítékot.

119
00:11:09,530 --> 00:11:10,870
Jelentés!

120
00:11:10,870 --> 00:11:12,560
Enter.

121
00:11:13,800 --> 00:11:15,010
Lang mester,

122
00:11:15,010 --> 00:11:18,330
jelentés érkezett Gao Shunzhaotól, Taoyuan tartomány kormányzójától.

123
00:11:24,500 --> 00:11:27,120
[Állami dokumentum]

124
00:11:27,970 --> 00:11:30,230
[Állami dokumentum]

125
00:11:43,070 --> 00:11:45,590
Megpróbált becsapni minket, és az eredetit hamisítványra cserélni.

126
00:11:45,590 --> 00:11:48,560
Yu Huan biztosan halálos ítéletet fog kapni.

127
00:11:51,240 --> 00:11:54,410
„Azt mondták, hogy Cangliu elit csapatai

128
00:11:54,410 --> 00:11:56,110
megérkezett Taoyuan tartományba.

129
00:11:56,110 --> 00:11:58,430
Sok ártatlan embert öltek meg parancs nélkül.

130
00:11:58,430 --> 00:12:00,550
Nemigen voltak tekintettel az emberek életére.

131
00:12:00,550 --> 00:12:03,500
Alázatos szolgád, Shunzhao nem követte a parancsot.

132
00:12:03,500 --> 00:12:05,460
Az embereim nem tehettek semmit.

133
00:12:05,460 --> 00:12:08,020
Csak nézhettük, ahogy polgárainkat lemészárolják.

134
00:12:08,020 --> 00:12:10,760
A holttestek csontjai még nem hidegek.

135
00:12:10,760 --> 00:12:12,730
A sérültek sírnak a fájdalomtól.

136
00:12:12,730 --> 00:12:15,550
A túlélők nagyon szenvednek.

137
00:12:15,550 --> 00:12:19,460
Remélem, sürgősen megvitatják az ügyet, hogy megnyugtassuk az embereket."

138
00:12:19,460 --> 00:12:22,990
[Taoyuan falu]

139
00:12:31,800 --> 00:12:35,250
Száz éve, hogy nem láttuk egymást.

140
00:12:35,250 --> 00:12:38,270
Én, Kongsang koronahercege hivatalosan még nem üdvözöltem önt, a tenger császárát.

141
00:12:39,870 --> 00:12:44,250
A tenger császára, kérem, fogadja Zhen Lan, Kongsang koronahercegének üdvözletét.

142
00:12:57,090 --> 00:12:59,280
Nincs szükség ilyen formalitásokra.

143
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
Taoyuan tartomány porig égett.

144
00:13:12,870 --> 00:13:15,370
Ez nem olyan nagy ügy.

145
00:13:15,370 --> 00:13:19,500
Azonban Yu Huan tábornok,

146
00:13:19,500 --> 00:13:22,380
mit mondasz magadról ezúttal?

147
00:13:22,380 --> 00:13:25,990
Elbuktad a küldetést Taoyuan tartományban.

148
00:13:25,990 --> 00:13:28,680
Nem csak, hogy nem kaptad el azt a személyt, aki a Mennyei Gyűrűvel van,

149
00:13:28,680 --> 00:13:31,540
de számos Szélsólymot is elveszítettél.

150
00:13:34,510 --> 00:13:36,800
Hogyan fogja ezt megmagyarázni?

151
00:13:37,420 --> 00:13:40,770
Korábban azt mondtam, hogy nem kellett volna elküldenünk Yu Huant.

152
00:13:40,770 --> 00:13:42,750
Fei Lian jobb választás lett volna.

153
00:13:42,750 --> 00:13:45,840
Sokkal tehetségesebb, mint Yu Huan.

154
00:13:47,570 --> 00:13:51,950
Yu Huan soha nem látott ütemben emelkedett a tábornoki rangra.

155
00:13:51,950 --> 00:13:54,480
Természetesen nem volt elég tapasztalata.

156
00:13:55,070 --> 00:13:57,700
Ha a vizsgája pontszámot ér el a Ruosong Hallban

157
00:13:57,700 --> 00:14:00,580
nem jelzik képességeit a csatatéren.

158
00:14:01,240 --> 00:14:04,780
Az a személy, aki kiválasztotta Yu Huant

159
00:14:04,780 --> 00:14:07,560
felelősséget is vállalnia kell ezért a kudarcért.

160
00:14:09,190 --> 00:14:12,940
Peng mester, mit gondolsz?

161
00:14:13,550 --> 00:14:18,230
Hogyan bánjunk Yu Huannal a katonai jog alapján?

162
00:14:18,230 --> 00:14:23,200
Az öt parancsolat és a 12 katonai törvény szerint

163
00:14:23,200 --> 00:14:25,390
akik kudarcot vallanak a küldetésükben

164
00:14:25,390 --> 00:14:27,400
és akadályozza a kampányok előrehaladását...

165
00:14:27,400 --> 00:14:29,760
Le lesz fejezve.

166
00:14:33,930 --> 00:14:35,730
Luo mester,

167
00:14:36,650 --> 00:14:38,340
mindig is te voltál a felelős

168
00:14:38,340 --> 00:14:41,800
a kommunikáció és a kapcsolat fenntartása Taoyuan tartománnyal.

169
00:14:41,800 --> 00:14:44,230
És ezúttal, amikor a cangliu csapatok Taoyuan tartományba mentek

170
00:14:44,230 --> 00:14:46,520
összegyűjteni a maradék Kongsang erőket,

171
00:14:46,520 --> 00:14:48,920
nem sürgősen tájékoztattál

172
00:14:48,920 --> 00:14:51,550
Gao Shunzhao kormányzó időben.

173
00:14:51,550 --> 00:14:55,930
Ha segítségünk lenne a Taoyuan tartomány helyi erőitől,

174
00:14:55,930 --> 00:15:00,050
Valószínűleg elkaptuk volna a Mennyei Gyűrűvel rendelkező személyt!

175
00:15:03,770 --> 00:15:05,440
Lang mester,

176
00:15:06,460 --> 00:15:10,480
Lord Zhi Zhe ajándékozta meg Önt a halhatatlan felszerelésről szóló ősi szöveggel.

177
00:15:10,480 --> 00:15:13,340
Harminc évet töltött a fejlesztésükkel.

178
00:15:13,340 --> 00:15:16,740
Rengeteg pénzt és munkaerőt fektettünk beléjük.

179
00:15:16,740 --> 00:15:19,950
Ennek ellenére még mindig gyakran ütköznek csata közben.

180
00:15:20,560 --> 00:15:23,290
Nyilvánvaló, hogy problémák vannak a gyártás során használt anyagokkal.

181
00:15:23,290 --> 00:15:28,600
Gyanítom, hogy valami sikkasztás történik.

182
00:15:30,080 --> 00:15:33,300
Ting Na Sheng, a Mennyország hatalmának birtokosa védelmében halt meg.

183
00:15:33,300 --> 00:15:38,150
A hivatalos üdvözlet Quanxian előtt, hogy kifejezzük hálánkat iránta.

184
00:15:42,800 --> 00:15:44,740
Ennek hétezer éve.

185
00:15:45,370 --> 00:15:49,910
Biztosan ez az első alkalom, hogy a Kongsang királyi jogdíj ilyen tiszteletet tanúsít Quanxian iránt.

186
00:15:51,820 --> 00:15:55,540
Hogyan érdemelhetnénk ki Quanxian?

187
00:15:55,540 --> 00:15:57,130
Ting megérdemli.

188
00:15:57,130 --> 00:16:00,070
Quanxian is megérdemli.

189
00:16:08,440 --> 00:16:11,360
Ha bármiben tudunk segíteni, kérem, jelezze.

190
00:16:11,360 --> 00:16:13,810
Én, Zhen Lan és Kongsang hat hercege,

191
00:16:13,810 --> 00:16:15,970
biztosan mindent beleadunk.

192
00:16:19,370 --> 00:16:21,500
Most, hogy visszatértem,

193
00:16:23,450 --> 00:16:27,790
Elhatároztam, hogy mindenkit visszahozok a Biluo-tengerre.

194
00:16:31,660 --> 00:16:35,410
A bezárt sárkány mélység, a sárkány istenség ereje.

195
00:16:37,480 --> 00:16:40,430
Koronaherceg, miért hozta fel hirtelen a sárkányistenség erejét?

196
00:16:40,430 --> 00:16:42,860
Hétezer évvel ezelőtt,

197
00:16:42,860 --> 00:16:45,240
a mennyei király egyesítette a hat klán hatalmát

198
00:16:45,240 --> 00:16:48,790
és kihúzta Quanxian gyámját a Biluo-tengerből.

199
00:16:49,860 --> 00:16:53,960
Bezárta az istenséget a Jiuyi-hegy alatti szakadékba.

200
00:16:54,920 --> 00:16:59,310
Quanxian ekkor veszítette el a gyámjukat

201
00:16:59,310 --> 00:17:02,600
és tehetetlenné vált Kongsanggal szemben.

202
00:17:07,530 --> 00:17:09,640
nincs szükségem rád

203
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
hogy emlékeztessen erre.

204
00:17:12,450 --> 00:17:15,480
A testedből nincs erő, és nem készültek a csatára.

205
00:17:16,050 --> 00:17:20,110
Ha feloldják a pecsétet a sárkány istenségről,

206
00:17:20,110 --> 00:17:23,180
nemcsak te szerzed meg a sárkányistenség erejét,

207
00:17:23,180 --> 00:17:26,950
minden Quanxi harcos ereje is megerősödik.

208
00:17:26,950 --> 00:17:28,770
Abban az időben

209
00:17:28,770 --> 00:17:32,400
képes leszel megnyitni a Sea Soul Plain-t a sárkányistenség erejével.

210
00:17:32,400 --> 00:17:36,300
Ezután visszavezetheti a Quanxiant a Biluo-tengerhez.

211
00:17:38,640 --> 00:17:40,270
Uraim,

212
00:17:42,010 --> 00:17:44,900
Még egy dologról kell beszámolnom.

213
00:17:46,300 --> 00:17:49,850
A Mennyei Gyűrű viselőjén kívül egy merperson is volt,

214
00:17:49,850 --> 00:17:51,530
puszta kézzel,

215
00:17:52,270 --> 00:17:54,450
elpusztított egy Szélsólymot.

216
00:17:56,540 --> 00:17:59,220
Puszta kézzel és elpusztított egy szélsólymot?

217
00:18:04,700 --> 00:18:08,930
Ha azt mondtad, hogy a Mennyei Gyűrű tulajdonosa váratlanul ért minket

218
00:18:08,930 --> 00:18:11,570
és lehozott egy Wind Falcont, akkor rendben.

219
00:18:11,570 --> 00:18:13,790
Egy merember?

220
00:18:15,040 --> 00:18:19,390
Gyenge merember?

221
00:18:19,390 --> 00:18:21,500
Yu Huan, Yu Huan,

222
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
elvesztetted ezt a csatát.

223
00:18:25,370 --> 00:18:29,300
Ha ki akarsz szabadulni ebből, jobb kifogást kell találnod.

224
00:18:29,300 --> 00:18:34,060
Nem tudunk azonosítani egyetlen ilyen erős embert sem a regisztrációban.

225
00:18:34,060 --> 00:18:36,540
Quanxian bal- és jobboldali biztosai

226
00:18:36,540 --> 00:18:39,230
nincs is ilyen hatalma.

227
00:18:44,510 --> 00:18:46,760
Lord Zhi Zhe rendeletei.

228
00:18:58,590 --> 00:19:00,590
[A tenger császára visszatért.]

229
00:19:00,590 --> 00:19:03,740
"A tenger császára visszatért"?

230
00:19:06,550 --> 00:19:08,820
Ami a sárkányistenség pecsétjét illeti,

231
00:19:08,820 --> 00:19:11,460
Ki fogom találni a módját, hogy vigyázzak rá.

232
00:19:12,380 --> 00:19:16,760
Ezt a pecsétet nem könnyű feltörni.

233
00:19:18,160 --> 00:19:20,110
A pecsét ereje

234
00:19:20,110 --> 00:19:23,230
majdnem egyenlő a Mennyei Király akkori hatalmával.

235
00:19:23,230 --> 00:19:27,010
Sőt, hogy kinyissa az aranyzárat a sárkányon,

236
00:19:27,010 --> 00:19:30,470
szükséged lesz a Hasító kardra is a Jiuyi-hegyről.

237
00:19:30,470 --> 00:19:32,500
Ha nem Kongsangból származol, és megpróbálsz belépni,

238
00:19:32,500 --> 00:19:34,930
nem kerülsz ki sértetlenül.

239
00:19:34,930 --> 00:19:37,420
koronaherceg,

240
00:19:38,620 --> 00:19:40,930
mi az indítékod, amiért elmeséled mindezt?

241
00:19:43,200 --> 00:19:45,590
Én és a százezer Kongsang ember

242
00:19:45,590 --> 00:19:49,540
száz éve aludtak Wuse City alatt.

243
00:19:50,540 --> 00:19:53,800
Ez alatt a száz év alatt átéltem a fájdalmat

244
00:19:53,800 --> 00:19:56,840
hogy nem tud hazamenni.

245
00:19:59,180 --> 00:20:03,500
Remélem, hogy mindannyian hazatérnek.

246
00:20:03,500 --> 00:20:05,830
Én is remélem, hogy tanúja lehetek

247
00:20:05,830 --> 00:20:08,140
Kongsang százezer embere,

248
00:20:08,820 --> 00:20:10,900
felébreszteni.

249
00:20:10,900 --> 00:20:14,440
Nyisd meg a Wuse Cityt, és nézd meg őket hazamenni.

250
00:20:22,790 --> 00:20:25,210
Miért mondod ezt nekem?

251
00:20:27,730 --> 00:20:30,090
Szükségem van a segítségedre.

252
00:20:30,090 --> 00:20:32,010
Szükségem van a menny hatalmára.

253
00:20:32,010 --> 00:20:34,670
De most Cangliu megtörte az erőmet

254
00:20:34,670 --> 00:20:36,500
és különböző helyeken lezárta őket.

255
00:20:36,500 --> 00:20:40,230
Az egyikük a Szellem és Istenség mélysége,

256
00:20:40,230 --> 00:20:42,890
állítólag 64 000 láb mélyen.

257
00:20:42,890 --> 00:20:46,440
Az egész Jing Pagoda elfér benne.

258
00:20:46,440 --> 00:20:50,310
Szerintem te vagy az egyetlen ember

259
00:20:50,310 --> 00:20:54,780
aki elérheti a fenekét és visszahozhatja a pecsétet.

260
00:20:54,780 --> 00:20:57,110
Kereskedjen a pecséttel a Szellem és Istenség mélységében

261
00:20:57,110 --> 00:20:59,570
a pecsétért a sárkányistenségen.

262
00:21:01,020 --> 00:21:04,520
Ezért jöttél hozzám?

263
00:21:04,520 --> 00:21:06,160
Szóval...

264
00:21:07,130 --> 00:21:08,760
mit mondasz?

265
00:21:14,420 --> 00:21:16,550
Száz évvel ezelőtt,

266
00:21:16,550 --> 00:21:19,770
egy másik kongsangi személy arra használt, hogy kárt okozzak.

267
00:21:21,720 --> 00:21:25,800
Ennek eredményeként mi, Quanxian súlyos veszteségeket szenvedtünk.

268
00:21:26,450 --> 00:21:31,330
Biztos vagyok benne, hogy ezt sem felejtette el.

269
00:21:34,660 --> 00:21:38,160
Aggódsz amiatt, hogy ha egyszer visszanyertem az erőmet,

270
00:21:38,160 --> 00:21:40,690
Megyek a Quanxian ellen?

271
00:21:40,690 --> 00:21:42,310
Nyugodj meg.

272
00:21:42,310 --> 00:21:45,420
Ha egy napon megdől Cangliu uralma

273
00:21:45,420 --> 00:21:48,260
és Wuse City visszatér a napfénybe,

274
00:21:48,260 --> 00:21:51,720
ez lesz az a nap, amikor Quanxian visszatér a Biluo-tengerhez.

275
00:21:53,910 --> 00:21:56,580
Ez nem az én gondom.

276
00:21:58,940 --> 00:22:01,270
akkor mi az?

277
00:22:01,270 --> 00:22:03,430
Mindketten száz évet vártunk.

278
00:22:03,430 --> 00:22:06,020
Ez a legjobb választás mindkettőnknek.

279
00:22:16,650 --> 00:22:19,190
Várom válaszát.

280
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
A Közép-síkság orvosistene, kérlek, adj erőt, hogy meggyógyítsam Yan Xit.

281
00:22:29,890 --> 00:22:34,780
A Közép-síkság orvosistene, kérlek, adj erőt, hogy meggyógyítsam Yan Xit.

282
00:22:34,780 --> 00:22:37,270
A Közép-alföldi orvoslás istene...

283
00:22:42,900 --> 00:22:48,530
A Közép-síkság orvosistene, kérlek, adj erőt, hogy meggyógyítsam Yan Xit.

284
00:22:51,220 --> 00:22:56,890
A Közép-síkság orvosistene, kérlek, adj erőt, hogy meggyógyítsam Yan Xit.

285
00:22:56,890 --> 00:23:00,640
A Középsíkság orvostudományi istene,

286
00:23:00,640 --> 00:23:02,710
- Kérlek, adj erőt, hogy meggyógyítsam Yan Xit. 
 - Mi folyik itt?

287
00:23:02,710 --> 00:23:07,110
Azt mondta, hogy ez egy gyógyító varázslat a Közép-síkságról, és meg tudja gyógyítani Yan Xit.

288
00:23:07,110 --> 00:23:09,420
Úgy tűnik, mint egy csaló, akit a Kongsang küldött

289
00:23:09,420 --> 00:23:11,690
aki lehetőséget akar Yan Xinek ártani.

290
00:23:11,690 --> 00:23:14,350
Tartsa rajta a szemét. Megyek, megnézem kint.

291
00:23:22,000 --> 00:23:25,310
Feltehetem a gyógyszert most Yan Xi-re?

292
00:23:25,310 --> 00:23:27,280
Ha csak gyógyszert vesz fel,

293
00:23:27,280 --> 00:23:29,300
miért nem engedte Ning Liang?

294
00:23:29,900 --> 00:23:32,040
Nem engedi, hogy hozzáérjek Yan Xi testéhez.

295
00:23:32,040 --> 00:23:35,040
De hogyan tehetek gyógyszert, ha nem érhetek hozzá?

296
00:23:51,640 --> 00:23:53,360
Idősebb testvér.

297
00:23:55,010 --> 00:23:56,920
Miért jöttél ki?

298
00:23:56,920 --> 00:23:59,720
Siess, menj vissza. Ne égessen meg a nap.

299
00:23:59,720 --> 00:24:02,900
A napfényvédő köpeny van rajtam. jól leszek.

300
00:24:04,330 --> 00:24:06,000
Akkor ez jó.

301
00:24:06,000 --> 00:24:07,960
Beszélgess velem.

302
00:24:14,730 --> 00:24:17,390
Az elmúlt száz évben,

303
00:24:17,390 --> 00:24:20,080
Szerencsére Ting társaságában voltam.

304
00:24:21,420 --> 00:24:23,280
Mindezek az évek,

305
00:24:23,280 --> 00:24:26,870
annyi ember jött és ment, élt és halt meg.

306
00:24:26,870 --> 00:24:29,050
Minek jöttek mind erre a világra?

307
00:24:30,610 --> 00:24:34,700
Erre nincs befolyásunk.

308
00:24:36,190 --> 00:24:40,110
De szerencsére újra találkozhattunk.

309
00:24:40,110 --> 00:24:44,140
Csak remélem, hogy többé nem hagysz el minket.

310
00:24:48,940 --> 00:24:50,500
Jelenleg

311
00:24:50,500 --> 00:24:53,220
Őfelsége pecsétjei mindenfelé szét vannak szórva.

312
00:24:53,220 --> 00:24:56,120
Cangliu megbukott a küldetésükben Taoyuan tartományban.

313
00:24:56,120 --> 00:24:58,650
Biztosan visszajönnek és újra megpróbálják.

314
00:24:58,650 --> 00:25:00,680
Attól tartok, még nehezebb lesz megbirkózni velük.

315
00:25:00,680 --> 00:25:03,140
Meg kell próbálnunk, bármilyen nehéz is.

316
00:25:03,140 --> 00:25:05,720
Van valami javaslata?

317
00:25:05,720 --> 00:25:09,560
Kongsangnak és Quanxiannak együtt kell működnie, és fel kell törnie mindkét pecsétet.

318
00:25:09,560 --> 00:25:13,120
Quanxian kiveszi a pecsétet a Ghost and Deity Abyssben.

319
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
Segítünk nekik feltörni a sárkány istenség pecsétjét.

320
00:25:16,040 --> 00:25:18,560
Kongsang együtt dolgozik Quanxiannal?

321
00:25:18,560 --> 00:25:20,780
Őfelsége tud erről?

322
00:25:20,780 --> 00:25:22,650
Az ő ötlete volt.

323
00:25:23,440 --> 00:25:26,990
Attól tartok, már most beszél Su Mo-val.

324
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
A'Ying,

325
00:25:30,720 --> 00:25:32,800
mit gondolsz?

326
00:25:32,800 --> 00:25:36,930
Mivel Őfelsége hozott egy döntést, akkor követjük azt.

327
00:25:36,930 --> 00:25:39,950
[Császári börtön – Cangliu]

328
00:25:53,440 --> 00:25:54,990
Yu Huan!

329
00:25:59,890 --> 00:26:01,710
Yu Huan.

330
00:26:01,710 --> 00:26:03,240
Most hallottam valami zajt.

331
00:26:03,240 --> 00:26:06,840
Minden rendben. Valószínűleg a csótányok és az egerek rohangálnak mindenfelé.

332
00:26:07,740 --> 00:26:10,380
mit keresel itt?

333
00:26:10,380 --> 00:26:13,880
Elfelejtetted? Amikor Banbu Cityben voltunk, azt mondtad, hogy megvendégelsz egy kis borral, miután visszatérünk.

334
00:26:13,880 --> 00:26:16,310
Megértem, hogy nehéz helyzetben vagy.

335
00:26:16,310 --> 00:26:18,860
Ezért ezúttal inkább téged kezellek.

336
00:26:20,470 --> 00:26:22,620
Ezeket otthonról loptam.

337
00:26:22,620 --> 00:26:25,650
Már egy évtizede rejtve van.

338
00:26:26,740 --> 00:26:28,350
Próbáld ki.

339
00:26:29,330 --> 00:26:32,400
börtönben vagyok. Azért köszi.

340
00:26:32,400 --> 00:26:34,470
Idióta vagy, ha nem iszol.

341
00:26:34,470 --> 00:26:36,990
Csak annyiszor lehet berúgni egy életben.

342
00:26:46,190 --> 00:26:49,100
Nagyon boldog vagyok, hogy van borom.

343
00:26:49,100 --> 00:26:51,330
Yu Huan, te jó ember vagy.

344
00:26:51,330 --> 00:26:52,940
De egy dolog nincs rendben veled.

345
00:26:52,940 --> 00:26:56,510
Túl kemény vagy magaddal és mindenki mással szemben.

346
00:26:57,860 --> 00:27:02,260
Megéri kockára tenni az életét a becsületért?

347
00:27:03,090 --> 00:27:06,430
Csak teljesítem a küldetést, amit Peng mester adott nekem.

348
00:27:10,000 --> 00:27:14,350
Ebben a városban mindenki szeret kettőnket összehasonlítani.

349
00:27:14,350 --> 00:27:18,620
De szerintem te vagy a legjobb barátom a Ruosong Hallból.

350
00:27:18,620 --> 00:27:21,220
A legmegbízhatóbb partnerem a csatatéren.

351
00:27:21,220 --> 00:27:22,960
De persze.

352
00:27:22,960 --> 00:27:25,800
Szóval, Yu Huan, még ha meghalnánk is,

353
00:27:25,800 --> 00:27:28,300
a csatatéren kell lennie!

354
00:27:28,300 --> 00:27:30,920
Nem a klánok közötti hatalmi harcban.

355
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
Még az ivás sem tud elhallgatni.

356
00:27:51,290 --> 00:27:53,280
Elhiszed, amit mondtam?

357
00:27:53,280 --> 00:27:56,900
Hogy valaki puszta kézzel pusztított el egy Wind Falcont?

358
00:27:57,600 --> 00:27:58,980
Természetesen én.

359
00:27:58,980 --> 00:28:03,630
Ha tényleg nem lett volna ilyen, a képességeiddel biztosan visszahoztad volna a Mennyei Gyűrűt.

360
00:28:03,630 --> 00:28:08,080
De mi van, ha azt mondanám, hogy csapdát vetettem, amikor visszavonultam.

361
00:28:08,080 --> 00:28:11,970
Hogy még van esélyem elfogni a Mennyei Gyűrű tartóját. Hinne nekem?

362
00:28:22,220 --> 00:28:24,930
- Uram, a küldetés meghiúsult. 
 - Mit?

363
00:28:24,930 --> 00:28:27,100
Kérlek, ne haragudj. Fei Lian tábornok volt ott.

364
00:28:27,100 --> 00:28:29,490
Nem tudtam megmozdulni.

365
00:28:32,590 --> 00:28:35,950
Az a barom. Ezt azért tettem, hogy megtisztítsam az utat.

366
00:28:35,950 --> 00:28:38,490
Miért tetted tönkre a tervemet?

367
00:28:53,390 --> 00:28:55,610
Miért van itt akadály?

368
00:29:06,340 --> 00:29:07,900
Várj.

369
00:29:11,130 --> 00:29:13,480
Valaki jön. Menjünk megnézni?

370
00:29:13,480 --> 00:29:15,700
Hogyan szólítsalak?

371
00:29:15,700 --> 00:29:17,430
Ki tudnád nyitni a sorompót.

372
00:29:17,430 --> 00:29:19,130
Kongsangból származnak.

373
00:29:19,130 --> 00:29:23,510
A nevem Ning Liang. Az ifjú mester elrendelte, hogy senki ne nyissa ki a sorompót.

374
00:29:24,460 --> 00:29:26,810
Akkor azt hiszem, beszélnünk kell Su Mo-val.

375
00:29:26,810 --> 00:29:30,480
Ha ti ketten megkérdezitek a Fiatal Mestert, erre nincs mit mondanom.

376
00:29:30,480 --> 00:29:32,190
Tedd, ahogy akarod.

377
00:29:34,950 --> 00:29:36,650
Mi folyik itt.

378
00:29:39,410 --> 00:29:41,220
Kérjük, nyissa ki a sorompót.

379
00:29:41,220 --> 00:29:43,820
Azért vannak itt, hogy találkozzanak velünk.

380
00:29:44,960 --> 00:29:48,920
Ning Liang azt mondta, hogy nem tudja kinyitni a pecsétet az ön parancsa nélkül.

381
00:29:48,920 --> 00:29:51,270
Ez egy Quanxian búvóhely.

382
00:29:51,270 --> 00:29:53,900
Nem akarjuk, hogy túl sokan tudjanak róla.

383
00:29:53,900 --> 00:29:58,790
Csak azért vannak itt, hogy visszakísérjenek minket ma este. Nem mondják el senkinek.

384
00:30:11,780 --> 00:30:13,360
Köszönöm.

385
00:30:18,750 --> 00:30:20,870
Mit csinálsz egy Quanxian rejtekhelyen?

386
00:30:20,870 --> 00:30:23,720
Nem jó dolog túlságosan foglalkozni velük.

387
00:30:25,560 --> 00:30:28,310
Most láttam Su Mo-t?

388
00:30:29,040 --> 00:30:30,920
Beszélgessünk bent.

389
00:30:31,580 --> 00:30:33,970
Őfelsége is itt van.

390
00:30:33,970 --> 00:30:37,310
Minden rendben. Xi Jing tábornok, kérem, mutasson utat.

391
00:30:50,530 --> 00:30:52,400
Xi Jing tábornok.

392
00:30:53,280 --> 00:30:56,630
Tényleg nem számítottam rá, hogy újra látlak.

393
00:30:56,630 --> 00:30:58,040
Ugyanaz itt.

394
00:30:58,040 --> 00:31:01,860
Arra sem számítottam, hogy így fogunk találkozni.

395
00:31:02,570 --> 00:31:06,560
Zi herceg gyakran beszél rólad. Megint inni akart veled.

396
00:31:08,120 --> 00:31:10,170
- Már nem iszom. 
 - Huh?

397
00:31:11,200 --> 00:31:13,140
Komolyan?

398
00:31:15,700 --> 00:31:17,660
Mind itt vagytok.

399
00:31:17,660 --> 00:31:19,830
- Üdvözlöm, koronaherceg. 
 - Üdvözlöm, koronaherceg.

400
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
Felség, miért küldött üzenetet, hogy sürgősen találkozzunk?

401
00:31:24,960 --> 00:31:27,810
Ez egy Quanxian búvóhely.

402
00:31:27,810 --> 00:31:31,120
Cangliu követett minket Taoyuan tartományban.

403
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Szerencsére Su Mo kezet nyújtott nekünk, és elbújtunk ide.

404
00:31:33,720 --> 00:31:38,080
Ez egy lehetőség volt számunkra a pihenésre.

405
00:31:38,080 --> 00:31:40,780
Su Mo képes legyőzni a Cangliut?

406
00:31:41,720 --> 00:31:44,630
Su Mo ma a tenger császára.

407
00:31:44,630 --> 00:31:47,710
Mi? Ő a tenger császára?

408
00:31:47,710 --> 00:31:50,120
- Akkor száz éve... 
 - Elég.

409
00:31:50,120 --> 00:31:53,820
Olyan régóta állsz, nem vagy fáradt? Foglaljon helyet.

410
00:31:53,820 --> 00:31:56,480
A'Ying, ülj le.

411
00:32:06,340 --> 00:32:09,480
Lan herceg, elhoztad, amit kértem?

412
00:32:09,480 --> 00:32:11,020
Igen.

413
00:32:15,830 --> 00:32:18,730
[Sötét arany klasszikusok]

414
00:32:19,820 --> 00:32:21,780
A sötét arany klasszikusai?

415
00:32:22,940 --> 00:32:25,850
A főpap azt mondta, hogy csak az első kötetünk van Wuse Cityben.

416
00:32:25,850 --> 00:32:27,690
Nem tudja, hol van a második kötet.

417
00:32:27,690 --> 00:32:31,150
Az első kötetnek elégnek kell lennie.

418
00:32:35,190 --> 00:32:37,040
Üres.

419
00:32:38,470 --> 00:32:42,120
Csak Kongsang királya tudja elolvasni a sötét arany klasszikusokat.

420
00:32:42,120 --> 00:32:45,360
Amikor először megérkeztem Jing Citybe, a Főpap kényszerített

421
00:32:45,360 --> 00:32:47,110
hogy megtanulja a könyv olvasásának erejét.

422
00:32:47,110 --> 00:32:49,960
Nem tudom, hogy felismer-e még.

423
00:32:49,960 --> 00:32:51,830
Végül is...

424
00:32:51,830 --> 00:32:54,800
az erőm most nagyon gyenge.

425
00:32:54,800 --> 00:32:56,810
A Dark Golden Classicsban nincs semmi.

426
00:32:56,810 --> 00:32:59,100
Tényleg el tudod olvasni?

427
00:33:26,360 --> 00:33:28,350
A pecsét a sárkány istenségen.

428
00:33:28,350 --> 00:33:31,920
Felség, mi a baj a sárkányistenség pecsétjével?

429
00:33:42,670 --> 00:33:47,680
Mindenki, szeretnék együttműködni a Quanxiannal.

430
00:33:49,970 --> 00:33:53,220
Felség, hogyan tud a Kongsang együttműködni a Quanxiannal?

431
00:33:53,220 --> 00:33:56,790
Igaz, hogy Quanxiannak és Kongsangnak több ezer éves sérelmei vannak, amelyeket nem lehet kiküszöbölni.

432
00:33:56,790 --> 00:34:00,990
De most mindkét oldalt üldözik a Cangliu.

433
00:34:00,990 --> 00:34:03,280
Sok Merpeople-t rabszolgává tettek.

434
00:34:03,280 --> 00:34:06,440
A Kongsang sem tud előjönni nappal.

435
00:34:06,440 --> 00:34:10,670
Csak a két fél összefogásával van esélyünk Cangliu ellen.

436
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Felség,

437
00:34:13,940 --> 00:34:16,440
Hajlandó vagyok a Quanxiannal dolgozni.

438
00:34:16,440 --> 00:34:20,320
Azonban nincs alapja a bizalom kiépítésére közöttünk.

439
00:34:20,320 --> 00:34:21,860
Hogyan működjünk együtt?

440
00:34:21,860 --> 00:34:25,730
Azt tervezem, hogy feltöröm nekik a pecsétet a sárkányistenségen.

441
00:34:25,730 --> 00:34:28,500
Hétezer évvel ezelőtt a mennyei király és királynő, Bai Wei

442
00:34:28,500 --> 00:34:30,250
egyesítette az ég és a föld erejét, és megpecsételte a sárkányistent.

443
00:34:30,250 --> 00:34:32,100
Leszármazottaikként hogyan léphetünk szembe a kívánságaikkal?

444
00:34:32,100 --> 00:34:34,180
Ha nem pecsételték volna meg a sárkányistenséget akkoriban,

445
00:34:34,180 --> 00:34:38,590
nem lenne ez a viszály Kongsang és Quanxian között évezredekig.

446
00:34:38,590 --> 00:34:40,730
Ideje véget vetni ennek.

447
00:34:40,730 --> 00:34:44,260
Sőt, a Quanxian vissza akarnak térni a Biluo-tengerhez.

448
00:34:44,260 --> 00:34:46,910
Azt akarjuk, hogy az embereink Wuse Cityben felébredjenek.

449
00:34:46,910 --> 00:34:49,400
Ugyanaz a célunk.

450
00:34:50,750 --> 00:34:55,600
Xi Jing korábban említette ezt nekem.

451
00:34:55,600 --> 00:34:58,330
A sárkányistenség pecsétjét feltörni nem könnyű bravúr.

452
00:34:58,330 --> 00:35:00,960
Felség, meg tudná mondani, miért akarja ezt megtenni?

453
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
Az egyik pecsétem a Ghost and Deity Abyss alján van.

454
00:35:04,920 --> 00:35:08,420
Ezt a helyet csak emberek érhetik el.

455
00:35:08,420 --> 00:35:10,650
szükségem van a segítségükre.

456
00:35:10,650 --> 00:35:13,050
Veszélyes lesz?

457
00:35:13,050 --> 00:35:16,200
- Úgy értem, hogy... 
 - Su Mo még nem adta meg a választ.

458
00:35:17,150 --> 00:35:19,710
Nem erre gondoltam.

459
00:35:19,710 --> 00:35:22,120
Tudom, hogy nem erre gondolsz.

460
00:35:22,120 --> 00:35:24,910
A döntést rád bízom, felség.

461
00:35:26,280 --> 00:35:28,410
Szeretném hallani...

462
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
mire gondolsz.

463
00:36:04,830 --> 00:36:06,990
Mit tegyek?

464
00:36:12,690 --> 00:36:15,400
A falu öregei ezt mondták

465
00:36:15,400 --> 00:36:18,860
ha a beteg nem tudja lenyelni a gyógyszert...

466
00:36:20,360 --> 00:36:22,930
Akkor...

467
00:36:54,190 --> 00:36:56,180
mit csinálsz?

468
00:37:00,060 --> 00:37:03,400
mit csinálsz? Ezek a gyógynövények értékesek!

469
00:37:03,400 --> 00:37:05,920
Meg fog fázni!

470
00:37:05,920 --> 00:37:08,350
Születésünktől fogva nem viseljük jól a meleget. Nem kell letakarni.

471
00:37:08,350 --> 00:37:11,920
Ettől csak izzadni fog és kiszárad. Attól még rosszabb lesz!

472
00:37:13,040 --> 00:37:16,720
megfeledkeztem róla.

473
00:37:16,720 --> 00:37:19,260
Nem szándékosan tettem.

474
00:37:19,260 --> 00:37:21,780
Hogyan szólítsalak?

475
00:37:21,780 --> 00:37:24,630
Nővér... Ning Liang?

476
00:37:27,900 --> 00:37:31,080
- Még nem változtam át. 
 - Átalakult?

477
00:37:32,380 --> 00:37:34,840
A Merpeople átalakuláson megy keresztül

478
00:37:34,840 --> 00:37:36,810
amikor beleszeretünk valakibe.

479
00:37:36,810 --> 00:37:39,400
Ekkor fejlesztjük ki azt, amit ti nemnek neveztek.

480
00:37:41,270 --> 00:37:44,540
Ez azt jelenti, hogy most nem vagy sem férfi, sem nő...

481
00:37:46,660 --> 00:37:49,260
Nem erre gondoltam. Nem arra gondoltam.

482
00:37:49,260 --> 00:37:50,860
Rendben van.

483
00:37:52,440 --> 00:37:55,540
Szóval még soha nem voltál szerelmes senkibe?

484
00:37:56,890 --> 00:37:58,910
Hűha.

485
00:38:04,730 --> 00:38:07,560
Ugye nem szerettél bele Yan Xibe?!

486
00:38:07,560 --> 00:38:09,830
- Nem megengedett. 
 - Már megint hülyeségeket mondasz!

487
00:38:09,830 --> 00:38:13,280
én nem! Nyilvánvalóan azt mondtad, hogy...

488
00:38:13,280 --> 00:38:14,970
- Yan Xi! 
 - Yan Xi.

489
00:38:14,970 --> 00:38:17,420
Yan Xi, ébren vagy!

490
00:38:17,420 --> 00:38:19,240
Ez nagyszerű! éhes vagy? szomjas vagy?

491
00:38:19,240 --> 00:38:21,080
Szükséged van valamire…

492
00:38:21,080 --> 00:38:23,110
Ne törd össze.

493
00:38:24,070 --> 00:38:27,180
Na Sheng, hagynál minket egy percre?

494
00:38:27,180 --> 00:38:29,480
Mondanom kell valamit Ning Liangnak.

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,720
Valami olyasmi, amit nem mondhatsz el előttem?

496
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
Folytasd.

497
00:38:35,650 --> 00:38:37,540
Akkor jó.

498
00:38:47,500 --> 00:38:51,370
Egész idő alatt vigyáztam rád, de azonnal kiűztél, amint felébredtél.

499
00:38:52,440 --> 00:38:54,420
Ez nem helyes.

500
00:38:54,420 --> 00:38:58,500
Yan Xi csak arra kért, hogy lépjek ki. Nem mondta, hogy nem tudom lehallgatni.

501
00:39:00,410 --> 00:39:02,170
Fiatal Mester maga kezelt téged.

502
00:39:02,170 --> 00:39:04,420
Gyorsan felépülnie kell.

503
00:39:07,090 --> 00:39:10,010
Hallottam, mit mondtál most.

504
00:39:11,540 --> 00:39:13,650
Ne vegye félre a Na Shenget.

505
00:39:13,650 --> 00:39:15,890
Csak vigyázni próbál rám.

506
00:39:15,890 --> 00:39:20,100
Megkért, hogy maradjak, csak hogy beszéljek érte?

507
00:39:20,100 --> 00:39:22,350
Nagyon kedves lány.

508
00:39:22,350 --> 00:39:26,490
Megmentette az életemet. Sokkal tartozom neki.

509
00:39:26,490 --> 00:39:28,830
Ne nehezítsd meg a dolgát.

510
00:39:28,830 --> 00:39:31,030
én nem.

511
00:39:31,660 --> 00:39:33,670
Vannak érzéseid Na Sheng iránt?

512
00:39:37,770 --> 00:39:41,140
- Mit? 
 - Emlékszel a korábban tett esküre?

513
00:39:44,650 --> 00:39:46,680
Mától kezdve

514
00:39:46,680 --> 00:39:49,670
Quanxian harcosai lesztek.

515
00:39:49,670 --> 00:39:51,730
Ha akcióban halsz meg,

516
00:39:51,730 --> 00:39:55,580
a neved a véreddel lesz felírva

517
00:39:55,580 --> 00:39:59,670
és a sárkányistenség és a kvanxi nép örökké emlékezetes marad.

518
00:39:59,670 --> 00:40:02,120
Meglátod a mennyből

519
00:40:02,120 --> 00:40:04,520
amikor Quanxian visszatér a Biluo-tengerhez

520
00:40:04,520 --> 00:40:07,230
és visszanyeri békés életünket.

521
00:40:09,570 --> 00:40:14,640
Most pedig mondd ki az esküdet a sárkányistenség előtt.

522
00:40:16,890 --> 00:40:19,660
A mélységben lévő sárkányistenséghez és a Jing-tóhoz,

523
00:40:19,660 --> 00:40:22,960
Quanxi harcosként nem harcolok a becsületért vagy a gazdagságért.

524
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
Nem lesznek személyes érzéseim. Nem félek a haláltól száz csatában.

525
00:40:25,760 --> 00:40:29,270
Életemet és szívemet Quanxiannak szentelem. Nem nyugszom, amíg meg nem halok. 

526
00:40:29,270 --> 00:40:32,100
 Ha megszegem ezt az esküt, a sárkányisten megbüntet

527
00:40:32,100 --> 00:40:34,370
és egy napot sem fogok békében élni.

528
00:40:35,860 --> 00:40:38,180
Hogy felejthettem el?

529
00:40:38,180 --> 00:40:39,960
Igazán?

530
00:40:41,670 --> 00:40:43,720
Beléptünk a hadseregbe.

531
00:40:43,720 --> 00:40:47,660
Megesküdött, hogy mindent felad, hogy Quanxian visszatérhessen a Biluo-tengerbe.

532
00:40:47,660 --> 00:40:50,190
Beleértve az életünket is.

533
00:40:51,290 --> 00:40:53,840
Te vagy a legmegbízhatóbb társam.

534
00:40:54,750 --> 00:40:57,620
Remélem, te sem vonod kétségbe az elkötelezettségem.

535
00:41:05,240 --> 00:41:08,710
Azt akarom, hogy esküdj Quanxian baloldali biztosára.

536
00:41:25,930 --> 00:41:29,130
Én, Yan Xi,

537
00:41:29,130 --> 00:41:32,180
Quanxian baloldali biztosa,

538
00:41:33,780 --> 00:41:37,660
esküdj meg a mélységben lévő sárkányistenségre és az itteni Taoyuan falura,

539
00:41:38,790 --> 00:41:42,490
Quanxi harcosként nem harcolok a becsületért vagy a gazdagságért.

540
00:41:42,490 --> 00:41:44,410
 Nem lesznek személyes érzéseim.

541
00:41:44,410 --> 00:41:46,320
Nem félek a haláltól száz csatában.

542
00:41:46,320 --> 00:41:49,560
Életemet és szívemet Quanxiannak szentelem.

543
00:41:49,560 --> 00:41:51,850
Nem nyugszom, amíg meg nem halok. 

544
00:41:52,410 --> 00:41:56,360
Ha megszegem ezt az esküt, a sárkányisten megbüntet

545
00:41:56,360 --> 00:41:58,570
és egy napot sem fogok békében élni.

546
00:41:59,800 --> 00:42:02,400
Mit jelent ez az egész?

547
00:42:03,120 --> 00:42:07,050
Nem gondolhatnak személyes érzéseikre, mielőtt visszatérnek a Biluo-tengerre.

548
00:42:09,350 --> 00:42:11,550
Akkor mit fogok csinálni?

549
00:42:17,640 --> 00:42:20,960
Kongsang vissza akar térni a nappali fénybe.

550
00:42:20,960 --> 00:42:23,480
Quanxian vissza akar térni a Biluo-tengerre.

551
00:42:23,480 --> 00:42:25,500
Mindegyiküknek ugyanaz a célja.

552
00:42:35,120 --> 00:42:36,680
Jégkocka testvér! Jégkocka testvér!

553
00:42:36,680 --> 00:42:40,070
Meg tudná mondani, hogyan térhet vissza a Quanxian a Biluo-tengerre?

554
00:42:40,070 --> 00:42:41,920
Na Sheng kisasszony,

555
00:42:42,510 --> 00:42:45,450
hamarosan indulásra készülünk.

556
00:42:45,450 --> 00:42:48,290
El kell búcsúzni Yan Xi-től.

557
00:42:48,290 --> 00:42:50,310
Mi?

558
00:42:54,980 --> 00:43:05,050
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

559
00:43:20,100 --> 00:43:27,070
Zhou Shen: Vissza akarok térni

560
00:43:27,070 --> 00:43:30,550
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

561
00:43:30,550 --> 00:43:34,040
♫ Különös fény az éjszakában ♫

562
00:43:34,040 --> 00:43:40,880
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

563
00:43:40,880 --> 00:43:44,380
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

564
00:43:44,380 --> 00:43:47,930
♫ Az ígéret megismétlése ♫

565
00:43:47,930 --> 00:43:54,910
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

566
00:43:54,910 --> 00:43:58,400
♫ Többször találkoztunk már ♫

567
00:43:58,400 --> 00:44:01,730
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

568
00:44:01,730 --> 00:44:08,770
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

569
00:44:08,770 --> 00:44:12,230
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

570
00:44:12,230 --> 00:44:15,720
♫ Ott laksz ♫

571
00:44:15,720 --> 00:44:21,900
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

572
00:44:21,900 --> 00:44:25,770
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

573
00:44:25,770 --> 00:44:28,760
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

574
00:44:28,760 --> 00:44:32,750
♫ eltűntek, eltűntek ♫

575
00:44:32,750 --> 00:44:36,290
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

576
00:44:36,290 --> 00:44:39,600
♫ Tíz ujjal precízen ♫

577
00:44:39,600 --> 00:44:43,080
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

578
00:44:43,080 --> 00:44:49,640
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

579
00:44:49,640 --> 00:44:53,570
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

580
00:44:53,570 --> 00:44:56,630
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

581
00:44:56,630 --> 00:45:00,540
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

582
00:45:00,540 --> 00:45:04,050
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

583
00:45:04,050 --> 00:45:07,440
♫ A következő életünk túl messze van ♫

584
00:45:07,440 --> 00:45:12,490
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

585
00:45:12,490 --> 00:45:22,830
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫